Metamorphie Faciesse!
Metamorphie Faciesse.
Metamorphie Faciesse!
Incredible as always!
You're amazing!
Very good. I admit I am impressed.
With this, I can mark down that all of you have mastered metamorphosis magic...
Professor Badcock.
Kagari has yet to give it a try.
Oh, you're right.
Metamorphie Faciesse!
Akko! Akko!
No way!
What are these?!
How could you possibly not be able to cast first-level basic metamorphosis magic yet?
Why did this happen?!
You are to master it today!
Today? But isn't there supposed to be a party tonight?
Yes, there is.
The esteemed Earl of Hanbridge is paying a visit to Luna Nova, and we will be hosting a welcome party.
And he will be accompanied by his son, won't he?
Yes, Lord Andrew, also known as The Viscount of Appleton.
And he is not only a prodigy, but quite handsome as well.
What? Handsome?
Miss Kagari!
I will not allow it! You are to stay in your room until you master basic metamorphosis magic.
Am I understood?
No...
Here where our long journey has finally led us
kakedashita hibi ni yukitsuita kono basho
We can push open the door
fureta tobira hiraite
In the footsteps of our dreams far beyond the stars
hoshizora no kanata yume no ashiato
Pick up the pieces with a song
hiroiatsume utau yo
Keep the destination of your dreams nestled in your heart
yume ga kaketeku basho ima mo kokoro ni himete
And envelop the night
yoru wo tsutsumikomu
Cast a magic spell
mahou kakete
And start to dance
odoridasu
The landscape looks like it's burning brilliantly
yaketsuita you ni irodzuita fuukei wa
But you can't see it fallen on the ground
koronda kurai ja tokenai kara
The world will keep on turning
sekai wa tsudzuku yo
Embrace the moment as if it'll never come again
hakanai mama no ima wo dakishimete
Let's keep walking as we are with the light in our sights
kawaranai mama jikan to hikari mitsumete aruiteku
Little Witch Academia
They will be arriving shortly.
The Earl of Hanbridge is our country's Minister of State.
Take utmost care not to offend him.
It's almost time!
I wonder if he's as handsome as the rumors say.
Girls, a proper lady must practice restraint.
H-Headmistress!
Th-They are here!
Wow!
Whoa, this marinated doguma mushroom is the best.
I feel so bad for Akko having to miss this delicious banquet.
Did something happen to Miss Kagari?
Professor Ursula.
Professor Badcock told Akko...
To stay in her room and practice metamorphosis magic.
Miss Kagari is practicing by herself?
I can only hope for the best...
Okay, what did it say again?
"Begin by strongly visualizing the desired outcome."
Visualize, visualize...
You're a rabbit.
You're going to be a rabbit.
Metamorphie Faciesse!
Come on!
That's not what I wanted!
How are you enjoying this, Lord Hanbridge?
Is it not a most entrancing dance?
Yes, it is quite charming, Headmistress Holbrooke.
Didn't I tell you little witches were great?
Actually, there's one that caught my eye. It's Lady Diana from the distinguished House of Cavendish.
The beauty emanating from her is overshadowing the rest!
She's that famous?
Come on, man. I know you don't care about magic, but even you must've heard of Lady Diana.
Please join us for the feast after the show. Our cooks have prepared seadragon steak for you.
Headmistress Holbrooke.
Yes?
Andrew appears to have tired of the dance.
Would you mind giving him a tour of the campus?
Diana!
You called?
Give Lord Andrew a tour of the academy.
Understood.
Nice to meet you! I'm Frank, one of Andrew's friends.
The pleasure is all mine. My name is Diana.
It's been a while.
Metamorphie Faciesse!
Guess it's not gonna work.
I'm losing my confidence.
Maybe I really am a dunce.
I did get my hopes up a little back then.
I thought that I really was a great witch and my powers were just sleeping inside me.
Can't someone just come and tell me whether I have talent or not already?
Found it!
The Fountain of Polaris.
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
"It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance."
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova. It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
Fountain of Polaris
The witch with hidden radiance.
If I'm the witch with hidden radiance...
"The Fountain of Polaris is located at Luna Nova.
Those who seek the Fountain must go beyond the north school building.
There, they will find the Big Dipper Arch."
The north school building...
It's usually off-limits, but security should be weak because of the party.
Talk about a surprise.
I never expected the two of you to have been childhood friends.
We merely exchanged pleasantries at our summer residences as children.
I have no recollection of being treated as a friend.
As I recall, you were preoccupied by some strange magic all through the summer.
The other children thought it was creepy and kept their distance.
Oh, but it was quite popular.
Perhaps you were too preoccupied with the many girls flocking to you to notice.
You're right that I didn't notice.
I didn't have the slightest interest in things that belong in the last century, such as magic.
Come to think of it, I believe we have had this futile conversation a number of times in the past.
I think it's wonderful to have an interest in antiques.
Why would it be, Frank? There's no value in things that have been rendered obsolete.
It's only natural that Luna Nova's finances have deteriorated.
Unneeded things should quietly resign themselves to vanish.
You sure don't mince your words, Andrew!
But wouldn't it be fine to be a bit less staunch in your beliefs?
It is forbidden to proceed any further in this direction. Please follow me this way.
You went way too far! That was rude!
Perhaps I struck too hard at the heart of the matter.
You're unbelievable.
What do you think you're doing?
My apologies.
How about sounding like you mean it?
U-Um...
Uh, well...
Huh?
What was that for?!
Huh? Oh, I'm sorry.
Are those ears real?
Of course they're not real!
Though I guess they are my ears.
Which is it?
They're my ears!
I just made them kind of rabbit-like with magic.
Oh, magic.
Please allow me to excuse myself, Miss...
I'm Akko! It's Miss Akko! Kagari Atsuko.
I mean, Atsuko Kagari?
Please call me Akko!
Have a pleasant evening, Miss Kagari.
H-Have a pleasant evening.
Um...
Andrew Hanbridge.
Have a good evening, Andrew...
Andrew?
You're the handsome man, Andrew?!
Are you a student here?
That's right.
I've always considered witches to be strange, but you're the most unique one I've ever met.
Really? Does that mean you like magic too?
Isn't that why you came to visit Luna Nova?
Oh, please. I couldn't care less about magic.
I'm unable to fathom why you insist on learning the antiquated and worthless use of magic.
Besides, it'll soon be gone forever.
It won't go away!
Magic won't go away. We won't lose it either!
Magic is neither antiquated nor is it worthless!
Magic is a really, really, really wonderful thing!
You say that magic still has worth?
Of course!
Care to give an example?
A-An example...
Metamorphie Vocias!
And how exactly does this provide value?
I-It was just a little mistake! I'll make it normal again!
Metamorphie Faciesse!
Don't tell me that you don't know how to fix it.
Andrew! What are you doing?
Oh no!
Where did he go?
It would be troublesome if he were to wander about on his own.
I'll really get an earful if someone finds me.
If possible, I'd rather not be seen like this either.
At this point, we have no choice but to find the Fountain of Polaris.
I'll have the Fountain of Polaris bestow the great magic power of the stars on me.
Then we should both be able to return to normal!
Little Witch Academia
Miss Kagari, are you holding up okay by yourself?
I wouldn't mind helping—
This is...
It should be beyond the north school building.
The Fountain of Polaris.
This might be it!
Find it?
Is this French?
I can't understand a word.
This is Latin.
"Waken not the sleeping Arcas.
As the protector of Polaris, Arcas will attack all those who approach the Fountain."
We should probably avoid carelessly entering—
Ouch...
Run away!
I didn't expect that thing to be inside!
Honestly, you've got a fantastic school here!
Look!
Hurry!
Andrew, hurry!
Andrew!
It's not on purpose! I swear it's not on purpose!
I know that.
I bet you think I'm doing it on purpose!
I am not.
Liar! You definitely are!
Paleis Capama!
It's nice to see you again, Arcas.
Wh-What happened?
Oh no, the Shiny Rod!
I sincerely apologize for interrupting, but could I ask you to move aside?
I'm finding it slightly difficult to breathe.
The Big Dipper Arch!
Hey!
The Fountain of Polaris...
I beg of you, bestow unto me the great magic power of the stars... please.
Chariot?!
It disappeared...
"The Fountain of Polaris bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
However, when visited by an immature witch, yet unworthy to wield its powers,
it vanishes from before her eyes."
It seems your visit was still a bit premature.
Yes.
I had my hopes up.
I thought that if I could find the Fountain of Polaris, I would be acknowledged as a witch with hidden radiance.
But it's not something anyone can acknowledge you for.
It's something you have to work hard for yourself, isn't it.
That's right.
Deep down inside,
you understood that from the start.
I want to be like her...
One day, I want to be like Chariot!
Here.
Come back here in the future.
At a time when you've grown far beyond where you are today.
I will!
Excuse me...
Please allow me to remove the magic cast on you.
And if you would be so kind, please keep this in your confidence.
I understand.
I'll keep what happened tonight a secret between us.
Good grief, today was a waste of a day.
It only served to confirm my convictions that witches have no purpose in this era.
Then why did you put on such a performance for those magic traditionalists?
It is important to place enemies in your debt.
You'll learn that soon enough.
I lost sight of everything else
muchuu ni natte oikaketeta
I lost sight of everything else
muchuu ni natte oikaketeta
I lost sight of everything else
muchuu ni natte oikaketeta
Chasing after a shooting star
nagareboshi tadotta saki ni
Chasing after a shooting star
nagareboshi tadotta saki ni
Chasing after a shooting star
nagareboshi tadotta saki ni
Longing to know more about this world
hirogaru sekai wo shiritakute
Longing to know more about this world
hirogaru sekai wo shiritakute
Longing to know more about this world
hirogaru sekai wo shiritakute
Just wishing won't make it come true
kanaetai to negau dake ja nai
Just wishing won't make it come true
kanaetai to negau dake ja nai
Just wishing won't make it come true
kanaetai to negau dake ja nai
But if you only push open the door
tobira wo akereba hora
But if you only push open the door
tobira wo akereba hora
But if you only push open the door
tobira wo akereba hora
You'll be one step closer
chikadzuite yukeru yo
You'll be one step closer
chikadzuite yukeru yo
You'll be one step closer
chikadzuite yukeru yo
You'll be one step closer
chikadzuite yukeru yo
You'll be one step closer
chikadzuite yukeru yo
You'll be one step closer
chikadzuite yukeru yo
Let's go on a journey to find the next page of our story
machikirenai monogatari no tsudzuki wo sagasou
Let's go on a journey to find the next page of our story
machikirenai monogatari no tsudzuki wo sagasou
Let's go on a journey to find the next page of our story
machikirenai monogatari no tsudzuki wo sagasou
You're not the only one who believes in the future
mirai shinjirareru no wa hitori ja nai kara
You're not the only one who believes in the future
mirai shinjirareru no wa hitori ja nai kara
You're not the only one who believes in the future
mirai shinjirareru no wa hitori ja nai kara
The scenery may be ever-changing
keshiki wa kawatteiku kedo
The scenery may be ever-changing
keshiki wa kawatteiku kedo
The scenery may be ever-changing
keshiki wa kawatteiku kedo
But under this shining sky
kagayaku sora to
But under this shining sky
kagayaku sora to
But under this shining sky
kagayaku sora to
I'll never let go of the treasures we collected together
meguriatta takaramono itsumademo hanasanai yo
I'll never let go of the treasures we collected together
meguriatta takaramono itsumademo hanasanai yo
I'll never let go of the treasures we collected together
meguriatta takaramono itsumademo hanasanai yo
Through the tears and laughter, eating and sleeping
sou naite waratte tabete nete mo
Through the tears and laughter, eating and sleeping
sou naite waratte tabete nete mo
Through the tears and laughter, eating and sleeping
sou naite waratte tabete nete mo
And all of the times we were beset by worries
kuyo kuyo shichaisou na toki demo
And all of the times we were beset by worries
kuyo kuyo shichaisou na toki demo
And all of the times we were beset by worries
kuyo kuyo shichaisou na toki demo
Thank you for staying by my side
soba ni itekurete arigatou
Thank you for staying by my side
soba ni itekurete arigatou
Thank you for staying by my side
soba ni itekurete arigatou
See you tomorrow
mata ashita ne
See you tomorrow
mata ashita ne
See you tomorrow
mata ashita ne